Educators say grade-school students develop reading skills better when they are engaged by characters with whom they can identify. For Hispanic children, that’s hard to find.